Phân biệt giữa 抱歉 và 道歉

抱歉 

道歉

Phiên âm

/bàoqiàn/

/dàoqiàn/

Ý nghĩa

Có lỗi, ân hận

 Xin thứ lỗi, nhận lỗi

Từ loại

Hình dung từ

Động từ ly hợp

Cách sử dụng

Dùng khi tự mình cảm thấy bản thân làm sai hoặc làm không tốt, cảm giác áy náy, tự kiểm điểm bản thân.

Hoàn toàn thừa nhận việc làm của mình là sai, chân thành gửi lời xin lỗi với người bị hại và mong muốn được tha thứ.

Ví dụ

1. 我很抱歉，昨天我不应该那样骂你。

/Wǒ hěn bàoqiàn, zuótiān bù yìng gāi nàyàng duì nǐ./

Mẹ rất xin lỗi, hôm qua mẹ không nên mắng con như thế.

2. 对于这件事我深感抱歉。

/Duìyú zhè jiàn shì wǒ shēn gǎn bàoqiàn./

Tôi vô cùng xin lỗi về vấn đề này.

1. 关于这件事，我向你道歉。

/Guānyú zhè jiàn shì, wǒ xiàng nǐ dàoqiàn./

Về vấn đề này, tôi gửi lời xin lỗi đến bạn.

2. 我没错，我道什么歉？

/Wǒ méi cuò, wǒ dào shénme qiàn?/

Tôi không sai, tại sao lại phải xin lỗi?