越来越 /yuè lái yuè/

日益 /rìyì/

Điểm giống nhau

Đều biểu thị mức độ phát triển theo thời gian, mang nghĩa: càng ngày càng, ngày càng.

Ví dụ: 建立外交关系后，两国的往来越来越/日益密切。

Sau khi thiết lập mối quan hệ ngoại giao, mối quan hệ giữa hai nước ngày càng trở nên khăng khít hơn

Điểm khác nhau

1. 越来越 + động từ tâm lý

(sau 越来越 rất ít kèm động từ thường).

Ví dụ:

(1) 我越来越喜欢周末去郊区玩儿了。                      ()

Tôi càng ngày càng thích cuối tuần đi ngoại ô chơi

(2)  改革开放后，人们的生活状况越来越改善。       (X)

1. 日益 + động từ hai âm tiết

(sau 日益 không mang động từ một âm tiết).

Ví dụ:

改革开放后，人们的生活状况日益改善。

Sau khi cải cách mở cửa, điều kiện sống của người dân được cải thiện từng ngày

2. 越来越 + tính từ 

Ví dụ:

(1) 天气越来越寒冷了。

(2) 天气越来越冷了。

Thời tiết càng ngày càng lạnh

2. 日益 + tính từ hai âm tiết

Ví dụ:

(1) 最近几十年，人口的问题日益严重。                                                       ()

10 năm gần đây, vấn đề dân số ngày càng trở nên nghiêm trọng.

(2) 我的汉语水平日益高了。    (X)